1 00:02:38,827 --> 00:02:41,127 Raju! Sunt aici! 2 00:04:05,523 --> 00:04:09,391 „Nici celor cu pielea deschisă nici celor întunecați...” 3 00:04:09,724 --> 00:04:13,490 „Lumea aparține celor dezinteresați” 4 00:04:14,329 --> 00:04:18,322 „Nici frumosul, nici întunericul..” 5 00:04:18,501 --> 00:04:22,620 „Lumea aparține celor dezinteresați” 6 00:04:22,424 --> 00:04:30,798 „Băieții ca noi trăiesc și mor pentru un zâmbet" 7 00:04:31,237 --> 00:04:35,333 „Nici frumosul, nici întunericul..” 8 00:04:35,457 --> 00:04:39,450 „Lumea aparține celor dezinteresați” 9 00:05:05,159 --> 00:05:08,959 „Cântecele noastre răsună în fiecare stradă” 10 00:05:09,372 --> 00:05:13,468 „Ne ocupăm de cântece” 11 00:05:13,601 --> 00:05:17,469 „Cântecele noastre răsună în fiecare stradă” 12 00:05:17,963 --> 00:05:21,956 „Ne ocupăm de cântece” 13 00:05:22,114 --> 00:05:26,800 „Nu iubim nici aurul, nici argintul” 14 00:05:26,436 --> 00:05:30,990 „Ne plac melodiile” 15 00:05:30,498 --> 00:05:32,805 „Nu iubim nici aurul, nici argintul” 16 00:05:32,876 --> 00:05:36,972 „Ne plac melodiile” 17 00:05:37,231 --> 00:05:41,327 „Nici frumosul, nici întunericul..” 18 00:05:41,448 --> 00:05:45,350 „Lumea aparține celor dezinteresați” 19 00:05:45,679 --> 00:05:49,638 „Nici frumosul, nici întunericul..” 20 00:05:49,885 --> 00:05:53,981 „Lumea aparține celor dezinteresați” 21 00:06:30,290 --> 00:06:34,158 „Viața este foarte scurtă Trăiește și fii fericit" 22 00:06:34,780 --> 00:06:38,682 „Fă tot ce îți dorești” 23 00:06:38,825 --> 00:06:42,727 „Viața este foarte scurtă Trăiește și fii fericit" 24 00:06:43,326 --> 00:06:47,910 „Fă tot ce îți dorești” 25 00:06:47,275 --> 00:06:55,410 „Uită de ce iti apartine tie sau mie" 26 00:06:55,874 --> 00:07:02,143 „Uită de ce iti apartine tie sau mie" 27 00:07:02,357 --> 00:07:06,350 „Nici frumosul, nici întunericul..” 28 00:07:06,565 --> 00:07:10,335 „Lumea aparține celor dezinteresați” 29 00:07:10,531 --> 00:07:18,461 „Băieții ca noi trăiesc și mori doar pentru un zambet" 30 00:07:19,310 --> 00:07:23,303 „Nici frumosul, nici întunericul..” 31 00:07:23,460 --> 00:07:27,362 „Lumea aparține celor dezinteresați” 32 00:07:27,686 --> 00:07:31,645 „Nici frumosul, nici întunericul..” 33 00:07:32,198 --> 00:07:36,191 „Lumea aparține celor dezinteresați” 34 00:07:57,672 --> 00:07:59,230 - Iată-te, mamă. - Te-ai întors? 35 00:08:00,705 --> 00:08:02,366 De ce i-ai adus chitara lui Raju? 36 00:08:02,427 --> 00:08:03,485 Mama lui nu este bine. 37 00:08:04,644 --> 00:08:06,544 Mi-a dat chitara și a plecat în satul lui. 38 00:08:06,698 --> 00:08:09,189 M-a rugat să-ți spun, sa nu-ti faci griji. 39 00:08:10,109 --> 00:08:12,236 Să-i scriu dacă este nevoie de orice. 40 00:08:12,821 --> 00:08:14,830 Dar nu și-a dat adresa. 41 00:08:14,683 --> 00:08:16,810 Nu contează. Am adresa lui. 42 00:08:17,466 --> 00:08:19,161 Tatăl tău aparținea în același sat. 43 00:08:19,420 --> 00:08:21,156 mama! Ce a făcut? 44 00:08:21,206 --> 00:08:24,471 Raju și tatăl tău au cântat împreună. 45 00:08:27,536 --> 00:08:30,694 Anil, a vrut tatăl tău tu să devii un artist celebru. 46 00:08:30,751 --> 00:08:33,549 o voi face. cu siguranta voi îndeplinesc dorința tatălui meu. 47 00:08:33,958 --> 00:08:35,516 Mai întâi spală-te și ia cina. 48 00:08:35,919 --> 00:08:37,944 Mă voi spăla după cină. sunt flămând. 49 00:08:39,529 --> 00:08:41,463 Dar cum voi merge singur la muncă? 50 00:08:41,674 --> 00:08:44,400 vin cu tine. 51 00:08:46,880 --> 00:08:47,608 De ce nu mănânci? 52 00:08:47,635 --> 00:08:50,103 Știi că voi mânca numai când mă hrănești. 53 00:09:13,955 --> 00:09:14,887 Vino înăuntru. 54 00:09:22,586 --> 00:09:23,985 Cânți foarte bine. 55 00:09:25,440 --> 00:09:28,473 Tatăl meu mi-a spus să cânt din inimă nu din gât. 56 00:09:28,598 --> 00:09:30,184 - Tu joci asta? - Da. 57 00:09:30,283 --> 00:09:31,110 Joacă-l. 58 00:09:31,133 --> 00:09:32,650 - Vei cânta? - Da. 59 00:09:32,553 --> 00:09:34,578 Am memorat melodia ta. 60 00:09:35,280 --> 00:09:35,892 Să începem. 61 00:09:43,349 --> 00:09:44,179 De ce râzi? 62 00:09:44,205 --> 00:09:45,172 Nu poți cânta la chitară. 63 00:09:45,396 --> 00:09:48,393 Nu înveți doar prin Cumpărându-l. Dă-mi-o. 64 00:09:49,360 --> 00:09:50,759 Hai să ne jucăm înăuntru. 65 00:10:21,706 --> 00:10:25,608 „Castele grandioase și Moștenirea nu înseamnă nimic” 66 00:10:26,160 --> 00:10:29,918 „Cei care au averea din inimă sunt cu adevărat bogați" 67 00:10:30,422 --> 00:10:34,518 „Castele grandioase și Moștenirea nu înseamnă nimic” 68 00:10:34,928 --> 00:10:38,728 „Cei care au averea Din inimă sunt cu adevărat bogați” 69 00:10:38,929 --> 00:10:47,394 „Prietene, urmează Chemarea inimii" 70 00:10:47,894 --> 00:10:52,920 „Nici întunericul, nici echitabil..” 71 00:10:52,427 --> 00:10:56,220 „Lumea aparține celor dezinteresați” 72 00:10:56,313 --> 00:11:04,266 „Băieții ca mine trăiesc și mor pentru un zâmbet" 73 00:11:05,800 --> 00:11:09,176 „Nici întunericul, nici echitabil..” 74 00:11:09,595 --> 00:11:13,361 „Lumea aparține celor dezinteresați” 75 00:11:13,700 --> 00:11:17,830 „Nici întunericul, nici echitabil..” 76 00:11:18,193 --> 00:11:22,357 „Lumea aparține celor dezinteresați” 77 00:11:51,705 --> 00:11:54,597 Hei! ticălosule! ce faci? 78 00:11:57,575 --> 00:12:00,176 Dispari! Afară! 79 00:12:19,975 --> 00:12:21,340 Tati, nu canta bine? 80 00:12:21,777 --> 00:12:23,574 taci! Ia-o înăuntru! 81 00:12:25,986 --> 00:12:28,887 Nemernic, acum te aud cântând. 82 00:12:29,186 --> 00:12:31,677 Nu abuza de mine. Am venit pentru fiica ta... 83 00:12:32,824 --> 00:12:33,882 Chit de băiat, ceartă...! 84 00:12:35,460 --> 00:12:36,484 Lasă-mă, mamă. 85 00:13:02,769 --> 00:13:03,802 Domnule, ce sa întâmplat? 86 00:13:03,839 --> 00:13:06,637 Învinge atât de tare ticălosul ăsta Că nu vine niciodată aici! 87 00:13:07,560 --> 00:13:08,318 Te rog lasa-l! 88 00:13:08,353 --> 00:13:12,138 Te rog, salvează-mi fiul! 89 00:13:12,891 --> 00:13:13,721 Îl vor ucide! 90 00:13:14,495 --> 00:13:17,430 Te rog cruta-l! 91 00:13:23,569 --> 00:13:25,264 Ai ajuns tocmai la timp. 92 00:13:25,895 --> 00:13:27,191 Băiatul ăsta mi-a furat chitara. 93 00:13:27,224 --> 00:13:28,540 El minte! 94 00:13:29,410 --> 00:13:30,633 Fiul meu nu este un hoț! 95 00:13:31,994 --> 00:13:35,259 Inspector, viața mea este mizerabilă din cauza acestor oameni prost. 96 00:13:35,471 --> 00:13:36,438 Ia-l departe. 97 00:13:37,165 --> 00:13:39,633 Voi trimite pe cineva a scrie BADUL. 98 00:13:39,762 --> 00:13:41,923 Am furat chitara. 99 00:13:43,161 --> 00:13:45,721 E un copil sărac. I-a prins pofta. 100 00:13:46,412 --> 00:13:47,674 Nu puteam suporta. 101 00:13:48,373 --> 00:13:49,730 Arestează-mă. 102 00:13:49,248 --> 00:13:50,647 Luați chitara. 103 00:13:55,388 --> 00:13:56,855 Du-te acasă, copile. 104 00:14:00,487 --> 00:14:02,790 Nu-i voi lăsa să-mi ia mama! 105 00:14:02,745 --> 00:14:04,440 inspector, aceasta este o minciună! 106 00:14:04,474 --> 00:14:07,272 Nici mama mea nici eu nu sunt un hoț! 107 00:14:09,524 --> 00:14:12,857 Am făcut această pâine pentru tine. 108 00:14:18,663 --> 00:14:19,493 Mama... 109 00:14:22,610 --> 00:14:23,358 Aici, mănâncă. 110 00:14:28,466 --> 00:14:29,956 Nu vă faceți griji. 111 00:14:30,331 --> 00:14:31,593 Aștept în afara închisorii. 112 00:14:32,952 --> 00:14:36,183 Am decis să cresc foarte repede. 113 00:14:36,586 --> 00:14:39,146 Nu-l voi cruța pe bărbatul din casă. 114 00:14:47,766 --> 00:14:52,669 Mama și fiul sunt hoți! 115 00:14:52,754 --> 00:14:53,721 Uită-te la cei doi hoți. 116 00:15:06,329 --> 00:15:09,412 De ce nu ai furat ceva pretios? 117 00:15:10,234 --> 00:15:11,496 Taci! Mama nu e hoață! 118 00:15:11,879 --> 00:15:12,811 Atunci de ce a fost în închisoare? 119 00:15:29,999 --> 00:15:33,560 Părăsiți acest loc și plecați! 120 00:15:50,530 --> 00:15:53,966 Voi tăia fiecare limbă dăunătoare! 121 00:15:56,793 --> 00:15:58,385 Nu, fiul meu. 122 00:15:58,557 --> 00:15:59,785 Nu va ajuta. 123 00:16:00,525 --> 00:16:02,322 Se poate ține o mână ridicată. 124 00:16:02,982 --> 00:16:04,630 Dar nu o limbă clătinătoare. 125 00:16:04,135 --> 00:16:04,965 Dar mama... 126 00:16:05,941 --> 00:16:07,966 Mamă, nu ai comis un furt. 127 00:16:11,461 --> 00:16:14,453 O știi. Asta e tot. 128 00:16:15,407 --> 00:16:16,567 Lasă-i să vorbească. 129 00:16:18,951 --> 00:16:21,150 Vom părăsi acest oraș. 130 00:16:43,644 --> 00:16:46,135 „Prietenul meu a venit din Bombay” 131 00:16:46,563 --> 00:16:47,987 "Saluteaza prietenul meu" 132 00:16:48,225 --> 00:16:52,220 „Mâncați și beți noaptea, ajunge din urmă cu somnul în timpul zilei” 133 00:16:52,212 --> 00:16:54,430 „Prietenul meu a venit din Bombay” 134 00:16:54,870 --> 00:16:56,713 "Saluteaza prietenul meu" 135 00:16:56,867 --> 00:17:01,270 „Mâncați și beți noaptea, Ajunge din urmă cu somnul în timpul zilei” 136 00:17:13,394 --> 00:17:18,798 „Dansează și veselește-te pentru că este sărbătoare" 137 00:17:19,233 --> 00:17:24,246 „Dansează și veselește-te pentru că este sărbătoare" 138 00:17:24,384 --> 00:17:29,879 „Dansează și veselește-te pentru că este sărbătoare" 139 00:17:30,878 --> 00:17:36,316 „Dansează și veselește-te pentru că este sărbătoare" 140 00:17:36,966 --> 00:17:38,900 „Prietenul meu a venit din Bombay” 141 00:17:39,604 --> 00:17:41,504 "Saluteaza prietenul meu" 142 00:17:42,459 --> 00:17:43,824 Foarte greu. 143 00:17:44,653 --> 00:17:47,121 Tinere, esti foarte norocos. 144 00:17:47,690 --> 00:17:51,570 Aceasta este prima mea căsătorie de când m-am născut. 145 00:17:52,820 --> 00:17:52,912 Felicitări. 146 00:17:54,936 --> 00:17:56,150 Sute de rupii! 147 00:18:07,825 --> 00:18:08,985 Aici... 148 00:18:16,610 --> 00:18:17,872 Nu te simți descurajat. 149 00:18:18,348 --> 00:18:23,445 În ziua în care o fac mare, te vei rostogoli în avere. 150 00:18:27,115 --> 00:18:29,709 Ai crescut atât de mare, dar Vrei ca mama să te hrănească. 151 00:18:29,986 --> 00:18:31,100 Nu îți este rușine? 152 00:18:31,518 --> 00:18:34,976 Mâncarea este mai gustoasă Când mă hrănești. 153 00:18:36,708 --> 00:18:39,960 În ziua în care o fac mare... 154 00:18:39,792 --> 00:18:43,230 Acel oraș fără inimă ale noastre mă vor onora. 155 00:18:43,581 --> 00:18:45,811 Îți voi cere în continuare să mă hrănești. 156 00:18:49,185 --> 00:18:51,312 În ziua aceea o să reamintesc Orasul acela fara inima.... 157 00:18:52,353 --> 00:18:53,752 ..Că sunt același copil 158 00:18:55,157 --> 00:18:58,474 ...pe mama căruia au umilit-o. 159 00:19:00,137 --> 00:19:01,729 De ce nu uiți asta? 160 00:19:02,119 --> 00:19:05,486 Cum pot uita? Nu. 161 00:19:07,423 --> 00:19:11,416 Acea zi este ca o rană proaspătă pe sufletul meu. 162 00:19:12,973 --> 00:19:14,998 Când acel bărbat te-a abuzat... 163 00:19:16,174 --> 00:19:21,806 Drumurile, copacii, briza... Nimeni nu a spus un cuvânt. 164 00:19:22,513 --> 00:19:23,537 Nici un cuvânt. 165 00:19:24,807 --> 00:19:26,604 Orașul acela va trebui să te onoreze. 166 00:19:28,324 --> 00:19:29,791 Am muzica mea. 167 00:19:31,585 --> 00:19:35,146 O voi ascuți ca pe o sabie. 168 00:19:37,253 --> 00:19:39,312 Și înjunghie inima orașului cu ea. 169 00:19:45,860 --> 00:19:46,222 Hi! tata 170 00:19:46,888 --> 00:19:48,842 Bună, fiule! - Plec. 171 00:19:49,600 --> 00:19:49,973 Când te vei întoarce? 172 00:19:50,108 --> 00:19:53,413 Nu pot spune. Mă duc la Pune. 173 00:19:53,855 --> 00:19:57,550 Apoi la Goa. daca am chef, S-ar putea să rămân înapoi după spectacol. 174 00:19:57,659 --> 00:19:58,999 Bine! Toate cele bune! 175 00:20:18,598 --> 00:20:20,828 „Cineva dansează aici” 176 00:20:21,809 --> 00:20:24,277 „Cineva dansează acolo” 177 00:20:25,207 --> 00:20:27,767 „Toate frumusețile dansează” 178 00:20:28,541 --> 00:20:31,339 „Toți tinerii dansează” 179 00:20:38,661 --> 00:20:41,270 „Cineva dansează aici” 180 00:20:41,819 --> 00:20:44,515 „Cineva dansează acolo” 181 00:20:45,280 --> 00:20:48,780 „Toate frumusețile dansează” 182 00:20:48,939 --> 00:20:51,499 „Toți tinerii dansează” 183 00:20:53,873 --> 00:20:55,268 "Te iubesc" 184 00:20:57,177 --> 00:20:58,769 "Crede-ma" 185 00:21:00,567 --> 00:21:05,527 "Te iubesc" 186 00:21:35,762 --> 00:21:41,200 „Este un cântec minunat” 187 00:21:42,740 --> 00:21:48,178 „Dacă alții cred asta sau nu, viața este un cântec" 188 00:21:49,512 --> 00:21:51,980 „Inima cuiva dansează” 189 00:21:52,840 --> 00:21:55,400 „Viața cuiva dansează” 190 00:21:56,139 --> 00:21:58,699 „Dansul minunat” 191 00:21:59,361 --> 00:22:02,125 „Tânărul dans” 192 00:22:04,498 --> 00:22:06,320 "Te iubesc" 193 00:22:07,685 --> 00:22:09,619 "Crede-ma, te iubesc" 194 00:22:11,126 --> 00:22:16,860 "Te iubesc" 195 00:22:39,468 --> 00:22:42,494 „Nu mă răni sau Ascunde orice de mine" 196 00:22:42,868 --> 00:22:44,893 „Fără scuze false” 197 00:22:46,173 --> 00:22:51,509 „Bucuriile abundă aici Jefuiți totul" 198 00:22:53,720 --> 00:22:55,870 „Flacăra dansează” 199 00:22:56,575 --> 00:22:59,169 „Fumul dansează” 200 00:22:59,813 --> 00:23:02,475 „Dansul minunat” 201 00:23:03,269 --> 00:23:05,965 „Tânărul dans” 202 00:23:08,172 --> 00:23:09,730 "Te iubesc" 203 00:23:11,415 --> 00:23:12,882 "Crede-ma" 204 00:23:14,832 --> 00:23:19,929 "Te iubesc" 205 00:24:06,952 --> 00:24:12,413 „Lumea arată minunat cu oamenii dragi" 206 00:24:13,697 --> 00:24:18,999 „Cântecul meu sună ca Amintiri vechi pentru unii" 207 00:24:20,494 --> 00:24:22,985 „Timpul dansează” 208 00:24:23,814 --> 00:24:26,282 „Lumea dansează” 209 00:24:27,183 --> 00:24:29,651 „Dansul minunat” 210 00:24:30,361 --> 00:24:32,955 „Tânărul dans” 211 00:24:35,450 --> 00:24:36,940 "Dansez cu obsesie" 212 00:24:38,586 --> 00:24:40,760 „Fă lumea să danseze” 213 00:24:42,274 --> 00:24:43,935 „Obsedat de dans” 214 00:25:14,121 --> 00:25:16,555 „Cineva dansează aici” 215 00:25:17,575 --> 00:25:20,169 „Cineva dansează acolo” 216 00:25:20,813 --> 00:25:23,407 „Toate frumusețile dansează” 217 00:25:24,101 --> 00:25:26,661 „Toți tinerii dansează” 218 00:25:29,122 --> 00:25:30,714 "Te iubesc" 219 00:25:32,416 --> 00:25:34,800 "Crede-ma" 220 00:25:35,678 --> 00:25:40,775 „Te iubesc! 221 00:25:56,556 --> 00:25:57,695 Cine sunt ticăloșii ăștia? 222 00:25:59,732 --> 00:26:03,793 Sam! Eu sunt David Brown. Managerul dvs. 223 00:26:04,324 --> 00:26:08,556 Ar trebui să știi că trebuie să bati Înainte de a intra în camera cuiva. 224 00:26:09,477 --> 00:26:13,243 Ar trebui să știi diferența Între camera verde și dormitor. 225 00:26:13,842 --> 00:26:16,106 Nu am chef să-ți ascult discursul. 226 00:26:16,942 --> 00:26:19,877 Dă-ți prelegerea și lasă-mă să mă odihnesc. 227 00:26:21,192 --> 00:26:23,631 Pregătește-te când termini. 228 00:26:23,679 --> 00:26:25,606 Ai un spectacol în Chandigarh. 229 00:26:25,773 --> 00:26:27,780 Te duci la Chandigar 230 00:26:28,267 --> 00:26:32,465 Învață cum să vorbești cu șeful tău. 231 00:26:33,733 --> 00:26:35,530 dacă Chandigarh vrea muzica lui Sam... 232 00:26:36,207 --> 00:26:39,108 Lasă-i să vină la el. 233 00:26:39,515 --> 00:26:45,147 Publicul care te va aștepta Mâine este mai prețios decât ea! 234 00:26:48,722 --> 00:26:50,257 Va trebui să vii. 235 00:26:52,949 --> 00:26:56,350 Ce vei face dacă Eu zic că nu am chef? 236 00:26:58,700 --> 00:27:00,884 Atunci voi presupune zilele tale proaste.. 237 00:27:00,921 --> 00:27:01,718 Taci! 238 00:27:07,483 --> 00:27:09,314 Sam nu poate avea niciodată zile proaste. 239 00:27:17,256 --> 00:27:19,952 Sam este bătăile inimii de slujitori de fete. 240 00:27:25,483 --> 00:27:27,610 Atunci găsește-ți un alt manager. 241 00:27:28,860 --> 00:54:57,716 Asculta..! 242 00:27:29,600 --> 00:27:34,469 Sam poate găsi manageri ca tine un ban pe duzină. 243 00:27:35,165 --> 00:27:38,828 Dar o vedetă ca Sam este născut o dată la câteva secole. 244 00:27:39,266 --> 00:27:41,970 Și moare într-o zi sau două. 245 00:27:47,946 --> 00:27:48,878 Da, tată. 246 00:27:48,920 --> 00:27:50,319 Vino aici. Vreau să vorbesc cu tine. 247 00:27:51,528 --> 00:27:53,675 domnule Rahul! domnule Rahul! 248 00:27:54,400 --> 00:27:56,645 Ai făcut o mare greșeală părăsindu-l pe superstarul Sam. 249 00:27:56,717 --> 00:27:58,845 Gândește-te la spectacolul meu. voi fi ruinat! 250 00:27:58,877 --> 00:27:59,866 Nu vă faceți griji. 251 00:28:00,365 --> 00:28:02,408 Tată, ai sunat? 252 00:28:02,868 --> 00:28:04,267 L-am părăsit pe Sam. 253 00:28:04,434 --> 00:28:07,665 - Asta e o poveste de zi cu zi. - Nu, adevărul zilei. 254 00:28:08,844 --> 00:28:11,210 Omul acela de conserve! Speranțe ale unui dansator disco! 255 00:28:11,510 --> 00:28:13,876 El vrea să fiu Secretar al unui superstar! 256 00:28:14,842 --> 00:28:17,436 Doar după ce m-a părăsit va afla el ce sunt! 257 00:28:19,755 --> 00:28:22,656 Voi crea un nou superstar pe cerul discotecii! 258 00:28:22,955 --> 00:28:25,423 Sam se va îneca în lumina lui! 259 00:30:08,842 --> 00:30:12,300 ți-am spus deja, esti doar clasa I! 260 00:30:13,100 --> 00:30:13,738 Dar... 261 00:30:14,690 --> 00:30:16,299 Probabil te gândești Managerul lui Sammy este nebun. 262 00:30:17,505 --> 00:30:19,200 Apropo, nu mai sunt Managerul lui Sammy. 263 00:30:19,641 --> 00:30:20,335 Mama mea... 264 00:30:20,640 --> 00:30:21,470 o zi bună. 265 00:30:23,291 --> 00:30:24,553 Managerul fiului tău. 266 00:30:26,443 --> 00:30:27,603 Vă rog să vă așezați. 267 00:30:27,978 --> 00:30:28,808 Da, mamă. 268 00:30:29,138 --> 00:30:31,800 Acesta este Ghuiam Nabi. El vrea sa fac un program cu Anil. 269 00:30:33,565 --> 00:30:34,964 El este puțin îngrijorat. 270 00:30:35,232 --> 00:30:37,928 Dar l-am asigurat că o voi face acoperiți pierderile din spectacol. 271 00:30:39,250 --> 00:30:43,118 Asta ar trebui să-ți demonstreze cum am mare încredere în tine și în talentul tău. 272 00:31:56,983 --> 00:31:58,199 Va veni Nicky? 273 00:31:58,585 --> 00:32:00,485 Desigur, e fiica mea! 274 00:32:08,170 --> 00:32:09,444 De ce nu ești aici? 275 00:32:09,517 --> 00:32:11,706 Îmi pare rău, tată, nu pot veni. 276 00:32:11,893 --> 00:32:13,588 Trebuie să vii. Onoarea mea este la miza. 277 00:32:15,796 --> 00:32:17,873 Sam... -La naiba cu Sam! 278 00:32:23,675 --> 00:32:24,849 Ce s-a întâmplat? 279 00:32:28,630 --> 00:32:29,823 Sam a tăiat linia. 280 00:32:30,255 --> 00:32:31,415 Acum ce..? 281 00:32:32,788 --> 00:32:35,586 Nu vă faceți griji. Spectacolul va continua! 282 00:32:40,577 --> 00:32:41,519 La ce te gandesti? 283 00:32:41,884 --> 00:32:44,819 Mă întrebăm despre spectacol. 284 00:32:45,876 --> 00:32:46,604 Să-ți spun? 285 00:32:48,512 --> 00:32:50,723 Sora mea, Rita și prietenii ei.... 286 00:32:51,433 --> 00:32:55,132 trebuie să se pregătească să arunce pantofii lor la acest nou artist. 287 00:33:08,892 --> 00:33:13,226 Eu, David Brown sunt entuziasmat de gand.. 288 00:33:14,280 --> 00:33:21,388 ...sunt instrumental în aduc un artist grozav la tine! 289 00:33:32,115 --> 00:33:44,332 - Nu vom asculta... -..la Strada Smart! 290 00:33:58,430 --> 00:34:00,762 Aruncă-mi celălalt picior. va face o pereche. 291 00:34:08,550 --> 00:34:09,847 Boo!! 292 00:34:10,280 --> 00:34:16,920 Nu-l vrem! 293 00:35:11,210 --> 00:35:12,514 "Întoarce-te.." 294 00:35:12,799 --> 00:35:14,930 „... și întâlnește-mi ochii” 295 00:35:14,711 --> 00:35:17,323 "Am venit pentru tine" 296 00:35:18,246 --> 00:35:19,521 „Întoarce-te și 297 00:35:19,978 --> 00:35:21,414 uita-te in ochii mei" 298 00:35:21,584 --> 00:35:24,398 "Am venit pentru tine" 299 00:35:25,354 --> 00:35:29,155 „Am venit pentru tine, doar tu” 300 00:36:18,838 --> 00:36:23,678 „A venit această oportunitate pentru prima data in viata" 301 00:36:25,840 --> 00:36:30,504 „Iubito, mă îndrăgostesc de tine” 302 00:36:31,180 --> 00:36:35,648 „A venit această oportunitate pentru prima data in viata" 303 00:36:36,523 --> 00:36:40,884 „Iubito, mă îndrăgostesc de tine” 304 00:36:41,115 --> 00:36:48,180 „Nu-mi rupe inima odată ce este al tău" 305 00:37:02,355 --> 00:37:05,256 „Întoarce-te și privește-te în ochii mei” 306 00:37:05,740 --> 00:37:08,766 "Am venit pentru tine" 307 00:37:09,457 --> 00:37:12,449 „Întoarce-te și privește-te în ochii mei” 308 00:37:13,100 --> 00:37:16,994 "Am venit pentru tine" 309 00:38:02,978 --> 00:38:08,348 „Decizia mea inima trebuie luată" 310 00:38:09,859 --> 00:38:14,922 „Numai în moarte vom fi despărțiți” 311 00:38:15,260 --> 00:38:20,129 „Decizia mea inima trebuie luată" 312 00:38:20,487 --> 00:38:25,150 „Numai în moarte vom fi despărțiți” 313 00:38:25,248 --> 00:38:32,313 „Te voi urma peste tot” 314 00:38:46,638 --> 00:38:49,869 „Întoarce-te și privește-te în ochii mei” 315 00:38:50,166 --> 00:38:53,192 "Am venit pentru tine" 316 00:38:53,522 --> 00:38:56,753 „Întoarce-te și privește-te în ochii mei” 317 00:38:57,150 --> 00:39:00,510 „Am venit pentru tine, doar pentru tine” 318 00:40:53,670 --> 00:40:54,227 ce vrei? 319 00:40:57,207 --> 00:40:59,400 Văd că ești drăguță. 320 00:41:00,413 --> 00:41:04,474 Dar există mai multă aroganță și mai puțină delicatețe în ea. 321 00:41:05,443 --> 00:41:06,705 Probabil că ai și tu creier. 322 00:41:07,642 --> 00:41:11,900 Dar creierul miroase a bogăție. 323 00:41:11,632 --> 00:41:14,863 Sunt frumoasa si mandra de asta. 324 00:41:15,780 --> 00:41:19,904 Creierul meu pute a bogăție pentru că tatăl meu este milionar. 325 00:41:20,294 --> 00:41:23,274 Ce ești tu? Un cântăreț la marginea drumului? 326 00:41:23,828 --> 00:41:24,780 ....si dansator. 327 00:41:25,819 --> 00:41:27,819 Cântăreață și dansatoare pe marginea drumului.... 328 00:41:28,830 --> 00:41:31,194 Asta ai țipat aseară. 329 00:41:32,115 --> 00:41:34,548 Ascultă iubito... orice numele tau sa fie.. 330 00:41:35,103 --> 00:41:36,832 Am venit să-ți răspund. 331 00:41:37,996 --> 00:41:42,603 Un om bogat ca tatăl tău mi-am condamnat arta la drum. 332 00:41:43,490 --> 00:41:45,958 Am invatat muzica de la fiecare potecă din Goa. 333 00:41:46,960 --> 00:41:49,562 Am învățat pitch din fiecare drum. 334 00:41:50,468 --> 00:41:55,337 Aseară ai încercat spala-mi sperantele si visele. 335 00:41:56,255 --> 00:41:59,224 Dar binecuvântările mamei mele mi-a dat succes. 336 00:41:59,920 --> 00:42:01,785 Jur pe aceeași mamă... 337 00:42:02,421 --> 00:42:04,252 Într-o zi voi avea atât de mult succes... 338 00:42:04,838 --> 00:42:07,686 Veți întreba pe marginea drumului cântăreț pentru autograful său. 339 00:42:08,704 --> 00:42:09,793 Nu pe hârtie.. 340 00:42:10,393 --> 00:42:11,451 Pe buzele tale. 341 00:42:12,236 --> 00:42:15,694 Nu sunt sigur dacă Voi da autograful. 342 00:42:16,583 --> 00:42:17,811 Cum indrazneste....! 343 00:42:31,300 --> 00:42:32,129 Da, am primit banii. 344 00:42:35,305 --> 00:42:37,719 Rezervați 3 bilete către Bombay. 345 00:42:42,732 --> 00:42:44,666 Lasă-l să ajungă la Bombay. 346 00:42:45,365 --> 00:42:46,957 Totul va purta numele lui. 347 00:42:47,484 --> 00:42:50,674 Jimmy înghețată, Jimmy ciocolată, țesături Jimmy, 348 00:42:50,696 --> 00:42:53,286 Tricouri Jimmy... Jimmy asta, Jimmy asta... 349 00:42:54,389 --> 00:42:55,219 Ce ceai bea? 350 00:42:55,725 --> 00:42:56,749 Ce crema foloseste? 351 00:42:57,309 --> 00:42:58,606 Ce culoare îi place? 352 00:42:58,717 --> 00:42:59,877 Ce urăște? 353 00:43:00,723 --> 00:43:04,220 Nu, nu-l voi lăsa pe Anil să meargă la Bombay 354 00:43:06,776 --> 00:43:07,708 Nu, mamă. 355 00:43:09,954 --> 00:43:11,114 Vom merge. 356 00:43:13,818 --> 00:43:17,569 Orașul acela trebuie să elibereze vechi datorii pe care mi le are. 357 00:43:18,799 --> 00:43:21,165 Vom merge la Bombay. 358 00:43:32,722 --> 00:43:36,890 „Nici frumosul, nici întunericul..” 359 00:43:36,525 --> 00:43:40,188 „Lumea aparține celor dezinteresați” 360 00:43:40,618 --> 00:43:48,992 „Băieții ca noi trăiesc și mor cu un zâmbet" 361 00:43:50,533 --> 00:43:52,467 Aceasta este casa lui dușmanul tău și al meu. 362 00:43:55,310 --> 00:43:56,230 De unde ştiţi? 363 00:44:11,638 --> 00:44:13,333 Aud muzică. 364 00:44:14,510 --> 00:44:15,541 Practicați pentru spectacol? 365 00:44:19,369 --> 00:44:20,768 Nu te obosi. 366 00:44:21,460 --> 00:44:24,200 Ți-am cumpărat programul. 367 00:44:24,919 --> 00:44:29,879 Și lui David Brown nu-i place om de clasa a treia ca tine! 368 00:44:31,172 --> 00:44:34,100 Jimmy va dansa în locul tău. 369 00:44:35,506 --> 00:44:36,336 Urmezi? 370 00:44:38,155 --> 00:44:41,591 O să depun un proces împotriva ta pentru defăimare și încălcare a contractului! 371 00:44:42,598 --> 00:44:43,656 Sigur. 372 00:44:44,431 --> 00:44:48,424 Când mă dai în judecată pentru defăimare avocatul meu te va intreba... 373 00:44:48,826 --> 00:44:49,623 ce nume? 374 00:44:51,120 --> 00:44:52,843 Cat despre incalcarea contractului... 375 00:44:53,753 --> 00:44:55,448 dacă l-ai onorat pe al meu, 376 00:44:56,916 --> 00:44:58,301 Îți vei primi banii. 377 00:45:09,612 --> 00:45:11,546 Vrei să mă ruinezi! 378 00:45:12,165 --> 00:45:13,325 ma voi ocupa de tine! 379 00:45:13,668 --> 00:45:16,466 Voi rezolva si eu acel artist al tău! 380 00:45:26,190 --> 00:45:28,385 Vreau să-l cunosc pe Vasco. Acum. 381 00:45:34,405 --> 00:45:36,134 Nu-ți face griji. 382 00:45:36,828 --> 00:45:38,402 Pentru atatia bani... 383 00:45:38,977 --> 00:45:43,311 Voi distruge baiatul si familia lui. 384 00:45:43,613 --> 00:45:45,205 Nu...Nu...Nu.... 385 00:45:45,656 --> 00:45:49,114 Doar vezi că nu ajunge la spectacol în seara asta. 386 00:45:49,718 --> 00:45:53,210 Nu vă faceți griji. se va face. 387 00:45:57,174 --> 00:45:58,436 Mamă, binecuvântează-mă. 388 00:45:59,322 --> 00:46:01,170 Acesta este primul meu spectacol în Bombay. 389 00:46:02,840 --> 00:46:03,346 Să vă binecuvânteze. 390 00:46:03,928 --> 00:46:05,759 Am așteptat această zi. 391 00:46:07,419 --> 00:46:10,220 Dumnezeu să aibă grijă tu și muzica ta. 392 00:46:29,399 --> 00:46:29,957 Ce s-a întâmplat? 393 00:46:30,280 --> 00:46:30,756 Mașina a blocat. 394 00:46:30,941 --> 00:46:31,999 Am o emisiune! Trebuie să fiu la timp. 395 00:46:32,570 --> 00:46:33,163 Luați o altă mașină. 396 00:46:59,434 --> 00:47:00,401 Ce vreți băieți? 397 00:47:02,600 --> 00:47:04,500 Nu am nimic. 398 00:47:05,382 --> 00:47:08,647 - Sunt foarte sărac. - Știm că ești stricat. 399 00:47:10,656 --> 00:47:11,825 Atunci dă-mi drumul. 400 00:47:12,631 --> 00:47:15,700 - Nu poţi. - Dar de ce? 401 00:47:15,265 --> 00:47:16,658 Vrei un răspuns? 402 00:47:18,886 --> 00:47:20,786 Te înșeli. 403 00:47:21,361 --> 00:47:23,727 Acesta este primul meu spectacol. Lasă-mă să plec. 404 00:47:26,168 --> 00:47:28,830 De ce nu înțelegi? voi pierde totul! 405 00:47:31,733 --> 00:47:34,668 imi cer scuze daca Am făcut o greșeală. 406 00:47:37,888 --> 00:47:40,686 Bate-l negru și albastru așa că a bătut fără sens. 407 00:47:40,990 --> 00:47:42,140 Nu! 408 00:48:15,328 --> 00:48:19,424 Pardon? Dar a plecat cu mult timp în urmă. 409 00:48:19,949 --> 00:48:20,973 Dar nu a ajuns aici. 410 00:48:22,158 --> 00:48:24,752 dacă nu reușește, totul va fi distrus! 411 00:48:26,323 --> 00:48:27,565 Nu......! 412 00:51:23,650 --> 00:51:24,708 Domnul Krishna... 413 00:51:25,447 --> 00:51:27,710 te rog protejeaza-mi fiul....! 414 00:51:41,712 --> 00:51:43,564 "Krishna..." 415 00:51:44,237 --> 00:51:46,778 „Vino pe Pământ” 416 00:51:48,683 --> 00:51:50,309 "Krishna..." 417 00:51:51,345 --> 00:51:54,300 „Învață-ne să iubim” 418 00:51:55,733 --> 00:51:57,733 "Krishna..." 419 00:51:58,452 --> 00:52:00,735 „Vino pe Pământ” 420 00:52:02,839 --> 00:52:04,480 "Krishna..." 421 00:52:05,666 --> 00:52:08,410 „Învață-ne să iubim” 422 00:52:31,685 --> 00:52:36,247 „Viața nu este altceva decât durere și sete” 423 00:52:38,874 --> 00:52:44,730 „Orice bucurie stă la picioarele tale” 424 00:52:46,169 --> 00:52:50,970 „Viața nu este altceva decât durere și sete” 425 00:52:53,245 --> 00:52:58,444 „Orice bucurie stă la picioarele tale” 426 00:53:00,870 --> 00:53:02,870 "Vino... la noi" 427 00:53:03,365 --> 00:53:05,365 „Dragă Krishna...” 428 00:53:17,994 --> 00:53:19,994 "Krishna..." 429 00:53:21,738 --> 00:53:23,738 "Krishna..." 430 00:53:24,470 --> 00:53:27,120 „Vino pe Pământ” 431 00:53:28,830 --> 00:53:30,830 "Krishna..." 432 00:53:31,439 --> 00:53:34,431 „Învață-ne să iubim” 433 00:54:24,817 --> 00:54:30,160 „ Cânte cântece de dragoste pe flaut” 434 00:54:32,740 --> 00:54:37,340 „Ne pierdem inimile si traieste cu dragoste" 435 00:54:39,700 --> 00:54:44,133 „ Cânte cântece de dragoste pe flaut” 436 00:54:46,419 --> 00:54:51,649 „Ne pierdem inimile si traieste cu dragoste" 437 00:54:53,247 --> 00:54:55,943 "Vino... la noi" 438 00:54:56,400 --> 00:55:00,630 "Dragă Krishna..." 439 00:55:33,168 --> 00:55:37,332 „De ce ar trebui să trăim aici fără tine?" 440 00:55:40,147 --> 00:55:45,160 „De ce să consumi veninul lui agonie zi și noapte?" 441 00:55:47,580 --> 00:55:52,517 „De ce ar trebui să trăim aici fără tine?" 442 00:55:54,631 --> 00:55:59,830 „De ce să consumi veninul lui agonie zi și noapte?" 443 00:56:01,652 --> 00:56:04,352 „Vino și șterge-l” 444 00:56:04,709 --> 00:56:08,365 „Dragă Krishna...” 445 00:56:23,490 --> 00:56:25,490 "Krishna!" 446 00:56:26,318 --> 00:56:28,878 "Cobori pe pamant" 447 00:56:30,609 --> 00:56:32,609 "Krishna!" 448 00:56:33,356 --> 00:56:36,450 „Învață-ne să iubim” 449 00:58:50,997 --> 00:58:53,124 Vă prezint Rs. 50000. 450 00:58:53,774 --> 00:58:55,867 Pentru următoarea noastră emisiune... 451 00:58:55,922 --> 00:58:58,234 ca plata in avans.... 452 00:58:58,972 --> 00:59:01,895 Tu posezi totul. Ce mai vrei de la viață? 453 00:59:02,152 --> 00:59:06,145 nu voiam altceva decât fericire pentru mama mea. 454 00:59:07,995 --> 00:59:13,524 Nici azi nu vreau nimic din viata ci bucuria mamei. 455 00:59:15,234 --> 00:59:16,826 Cat despre bucuriile mamei... 456 00:59:18,327 --> 00:59:19,726 Întrebați-o. 457 00:59:20,708 --> 00:59:22,730 Vă rog să ridicați capul. 458 00:59:24,300 --> 00:59:25,156 Vorbește. 459 00:59:26,245 --> 00:59:29,146 Ce și-ar putea dori o mamă? 460 00:59:30,134 --> 00:59:34,853 Vreau să cânte atâta timp cât soarele există. 461 00:59:35,270 --> 00:59:36,527 Și lumea dansează pe tonul lui. 462 00:59:42,866 --> 00:59:43,890 Termină, Sam. 463 00:59:44,126 --> 00:59:45,286 nu ma afecteaza. 464 00:59:50,123 --> 00:59:53,786 Ce are cântecul lui ca imi lipseste? 465 01:00:10,513 --> 01:00:11,673 - Ce mai faci? - Bine. 466 01:00:19,289 --> 01:00:21,416 Vreau să știu de ce acest om a venit aici. 467 01:00:22,922 --> 01:00:24,820 De ce este aici? 468 01:00:25,166 --> 01:00:27,964 M-a ruinat și acum vrea să privească distracția! 469 01:00:29,628 --> 01:00:31,300 Nu. Erai menit să fii ruinat. 470 01:00:31,777 --> 01:00:33,390 Am venit să-mi cunosc fiica. 471 01:00:33,333 --> 01:00:34,610 La ea acasă. 472 01:00:48,632 --> 01:00:49,894 in lumea muzicii.. 473 01:00:51,484 --> 01:00:52,974 Sam a terminat. 474 01:00:53,386 --> 01:00:54,785 Oamenii îl vor uita în câteva zile. 475 01:01:08,183 --> 01:01:10,140 Ai avut o viață. 476 01:01:10,332 --> 01:01:11,211 Nu ai....? 477 01:01:12,892 --> 01:01:16,123 Nu-ți arunca talent în acest coș de gunoi. 478 01:01:17,128 --> 01:01:18,288 Alătură-te lui Jimmy. 479 01:01:27,957 --> 01:01:28,790 Ne vedem, dragă. 480 01:01:54,213 --> 01:01:56,374 Să trăiești mult. 481 01:01:58,735 --> 01:02:05,376 Odată ce am spus, te voi face bogat când îl lovesc mare. 482 01:02:05,510 --> 01:02:06,238 Aici. 483 01:02:07,327 --> 01:02:08,351 Ia-o. 484 01:02:11,920 --> 01:02:14,120 - Nu vreau bani. - De ce? 485 01:02:14,670 --> 01:02:16,865 Vreau să beau cu tine. 486 01:02:17,835 --> 01:02:18,961 Fara lichior. 487 01:02:19,296 --> 01:02:20,240 Fara lichior? 488 01:02:21,141 --> 01:02:24,702 Scotch-ul abundă în direcția pe care ai pornit-o. 489 01:02:25,112 --> 01:02:27,239 Gustă niște lichior simplu. 490 01:02:27,814 --> 01:02:30,282 Mai târziu s-ar putea să nu îl primești. 491 01:02:32,285 --> 01:02:33,217 Nu este adevărat. 492 01:02:33,613 --> 01:02:35,740 Te ridici la țară. 493 01:02:35,985 --> 01:02:37,919 Aşa să fie. Încă îl vreau. 494 01:02:38,458 --> 01:02:40,153 - Și noi... - În regulă. 495 01:02:41,270 --> 01:02:44,690 Dar vom bea la locul din care am plecat. 496 01:02:45,585 --> 01:02:47,726 - Să mergem! - Pe aici. 497 01:02:48,287 --> 01:02:49,992 Lichior de țară, mașină străină! 498 01:02:52,672 --> 01:02:53,788 Te-a lovit? 499 01:02:54,444 --> 01:02:57,398 Prietenul meu a venit din Goa. 500 01:02:58,617 --> 01:03:01,518 Cetăţeni din Bombay, salutaţi-l. 501 01:03:09,522 --> 01:03:22,390 Mama și fiul sunt hoți! 502 01:03:22,990 --> 01:03:24,140 Ce e, șefu? 503 01:03:26,739 --> 01:03:27,899 Aceasta este aceeasi localitate.. 504 01:03:29,750 --> 01:03:34,274 ...unde m-au sunat oamenii iar mama hoţii. 505 01:03:37,490 --> 01:03:37,879 Sunt un hoț? 506 01:03:41,716 --> 01:03:42,774 Nu sunt un hoț. 507 01:03:44,690 --> 01:03:46,180 Nici mama mea. 508 01:03:48,139 --> 01:03:49,265 Atunci de ce au...? 509 01:03:52,531 --> 01:03:54,795 Nu sunt un hoț. 510 01:03:56,702 --> 01:03:59,136 Mama mea nu este hoț. 511 01:04:03,209 --> 01:04:04,938 Nu sunt un hoț! 512 01:04:08,703 --> 01:04:10,534 Nu sunt un hoț! 513 01:04:11,750 --> 01:04:14,651 Nu sunt un hoț! 514 01:04:16,348 --> 01:04:18,680 Mama nu e hoață! 515 01:04:19,881 --> 01:04:22,420 Mama mea nu este hoț. 516 01:04:23,128 --> 01:04:24,390 Trezeşte-te! 517 01:04:26,732 --> 01:04:28,859 Nu sunt un hoț! 518 01:04:29,711 --> 01:04:33,340 Mama nu e hoață! 519 01:04:33,661 --> 01:04:35,686 Mama nu e hoață! 520 01:04:36,342 --> 01:04:38,786 eu...eu.... 521 01:04:58,542 --> 01:05:00,339 este Jimmy, celebrul artist! 522 01:05:03,330 --> 01:05:04,240 eu Jimmy... 523 01:05:05,211 --> 01:05:06,371 Acelasi copil... 524 01:05:07,902 --> 01:05:13,306 ...ai marcat un hoț și ne-a dat afară de aici. 525 01:05:15,949 --> 01:05:18,311 Fiule, sunt unchiul Rahim. 526 01:05:18,565 --> 01:05:19,623 Eu sunt unchiul Rahim.. 527 01:05:21,554 --> 01:05:25,786 Ești un om religios 528 01:05:27,189 --> 01:05:29,316 Întreabă-ți Creatorul... 529 01:05:30,614 --> 01:05:32,775 -...dacă sunt un hoț. - Nu... 530 01:05:33,130 --> 01:05:35,640 - mama e hoață? - Nu. 531 01:05:35,534 --> 01:05:38,199 Ea este o sfântă. 532 01:05:38,559 --> 01:05:44,750 S-a sacrificat doar pentru a te vedea scala culmea succesului. 533 01:05:44,292 --> 01:05:45,662 Ea este responsabilă pentru succesul tău. 534 01:05:45,708 --> 01:05:48,677 Aveţi dreptate. Ea este un înger. 535 01:05:49,414 --> 01:05:51,439 Da, ea este. 536 01:05:51,550 --> 01:05:54,246 Fiecare persoană are să plătească pentru faptele lui. 537 01:05:54,820 --> 01:05:58,722 Acești oameni te-au acuzat și mama ta a furtului. 538 01:05:59,424 --> 01:06:02,951 Dar astăzi oamenii lui Oberoi îi evacuează. 539 01:06:03,309 --> 01:06:04,571 fiule. fiule... 540 01:06:05,865 --> 01:06:08,425 Dumnezeu știe când asta locul va fi distrus. 541 01:06:16,289 --> 01:06:18,849 Domnule, acesta este omul. 542 01:06:19,411 --> 01:06:21,208 A ucis 7 tipi la Londra. 543 01:06:22,548 --> 01:06:24,140 Este un cântăreț celebru. 544 01:06:24,282 --> 01:06:25,442 Nu-i cunosc numele. 545 01:06:26,331 --> 01:06:27,696 L-a ucis și pe el. 546 01:06:28,309 --> 01:06:30,400 Tipul este un criminal de primă clasă. 547 01:06:39,610 --> 01:06:43,498 Profitul net din acest an este Rs. 3654219 548 01:06:43,902 --> 01:06:46,564 Noi plătim venituri impozit doar pe 600000. 549 01:06:48,607 --> 01:06:52,703 Nu am avut succes în evacuarea locuitorilor mahalalelor. 550 01:06:54,501 --> 01:06:57,890 - De ce? - Sathe este un deputat independent 551 01:06:58,326 --> 01:07:00,886 El este constipat. Nu mănâncă nimic. 552 01:07:01,729 --> 01:07:03,321 A creat o problemă. 553 01:07:04,220 --> 01:07:06,120 într-o astfel de stare, cel poliția nu ne va ajuta. 554 01:07:08,129 --> 01:07:10,495 Dacă linia de viață a MLA independent este lung.. 555 01:07:11,698 --> 01:07:13,278 La ce folosește Vasco? 556 01:07:14,608 --> 01:07:17,941 Mahalaua ar trebui să fie eliberat in 3 saptamani. 557 01:07:22,670 --> 01:07:25,161 ai mila.. 558 01:07:32,151 --> 01:07:34,278 Nemernicii! Teme-te de Dumnezeu! 559 01:07:39,820 --> 01:07:41,525 Dumnezeu te va pedepsi! 560 01:07:41,599 --> 01:07:49,904 Pentru numele lui Dumnezeu... Ajută-ne, Doamne drag! 561 01:07:58,721 --> 01:07:59,312 Stop! 562 01:08:07,972 --> 01:08:09,237 fiule... 563 01:08:09,364 --> 01:08:11,590 Salvați-ne de acești demoni! 564 01:08:25,883 --> 01:08:28,545 daca se atinge cineva de altceva... 565 01:08:29,584 --> 01:08:31,279 Îi voi rupe mâna. 566 01:08:32,327 --> 01:08:33,692 Pune lucrurile jos. 567 01:08:36,515 --> 01:08:37,777 De ce te-ai oprit? 568 01:08:39,209 --> 01:08:41,400 Aruncă totul afară. 569 01:08:42,540 --> 01:08:44,512 Și răpiți colibele la pământ! 570 01:08:44,557 --> 01:08:46,787 nu este atât de simplu. 571 01:08:48,193 --> 01:08:53,256 Pământul s-a transformat în stâncă cu sudoarea frunții lor. 572 01:08:55,746 --> 01:08:57,941 Bunăstarea ta constă în întoarcere. 573 01:08:58,809 --> 01:09:00,834 Nu am venit să mă întorc. 574 01:09:09,273 --> 01:09:11,833 Nu cred că înțelegi cuvinte rostite cu dragoste. 575 01:10:03,602 --> 01:10:04,432 Cine te-a trimis? 576 01:10:05,700 --> 01:10:05,798 Răspunde-mi! 577 01:10:06,581 --> 01:10:07,519 Vorbește! 578 01:10:15,893 --> 01:10:19,653 Du-te și spune-i, Pop lui nu mai este un copil. 579 01:10:20,191 --> 01:10:21,158 Acum a crescut. 580 01:10:21,183 --> 01:10:21,879 Merge! 581 01:10:23,410 --> 01:10:24,570 Bunul Dumnezeu! 582 01:10:25,557 --> 01:10:27,470 Multumesc mult. 583 01:10:39,916 --> 01:10:42,510 Amintește-mi că trebuie să mergem la Casa primarului pentru o petrecere. 584 01:10:42,745 --> 01:10:43,871 Dar, tată! 585 01:10:52,320 --> 01:10:53,212 Sigur, voi veni! 586 01:10:53,388 --> 01:10:54,985 Adu-ți și mama ta. 587 01:10:55,522 --> 01:10:57,353 Da, o voi aduce pe mama. 588 01:10:57,686 --> 01:10:59,189 Unde ma duci? 589 01:10:59,458 --> 01:11:02,180 Primarul dă o petrecere pentru ziua de naștere a acestei fiice. 590 01:11:02,192 --> 01:11:03,220 Te-a invitat și pe tine. 591 01:11:03,412 --> 01:11:04,696 Ce voi face acolo? 592 01:11:05,897 --> 01:11:12,663 Vino doar să vezi cum sunt cei bogați al acestui oraș plutește în jurul meu. 593 01:11:13,797 --> 01:11:15,430 Doar pentru a face o poză. 594 01:11:16,695 --> 01:11:17,525 vei veni? 595 01:12:12,996 --> 01:12:14,691 Mi-a furat fanii. 596 01:12:14,992 --> 01:12:17,984 Mi-a furat viitorul! 597 01:12:29,333 --> 01:12:30,610 te rog vino.. 598 01:12:45,422 --> 01:12:47,253 Soră, te rog vino. 599 01:12:52,758 --> 01:12:54,919 iti prezint un cadou.. 600 01:12:55,495 --> 01:12:57,963 ..cu ocazia mea fiica, Dolly a împlinit 18 ani. 601 01:13:18,867 --> 01:13:20,270 plângi? 602 01:13:22,719 --> 01:13:23,651 Da. 603 01:13:24,469 --> 01:13:27,905 Am plâns după 18 ani. 604 01:13:29,206 --> 01:13:33,540 Dar există o diferență între acestea lacrimile și cele de acum 18 ani. 605 01:13:34,840 --> 01:13:39,368 Acestea au fost lacrimile un băiat sărac orfan. 606 01:13:40,266 --> 01:13:41,324 Dar lacrimile de azi... 607 01:13:42,111 --> 01:13:44,579 ...sunt lacrimile lui un artist celebru popular. 608 01:13:45,881 --> 01:13:47,477 Printre invitații serii... 609 01:13:48,914 --> 01:13:52,261 ..este omul care m-a facut sa plang. 610 01:13:53,285 --> 01:13:56,277 Mi-a umilit mama și pe mine copilărie 611 01:13:58,870 --> 01:13:59,111 Văzându-l din nou.. 612 01:14:00,466 --> 01:14:01,956 ...a împrospătat rana. 613 01:14:02,100 --> 01:14:04,615 Deci nu pot să cânt azi. 614 01:14:05,254 --> 01:14:11,557 "Urmeaza-ti inima" 615 01:14:12,170 --> 01:14:16,440 „Nici întunericul, nici echitabil..” 616 01:14:16,421 --> 01:14:19,982 „Lumea aparține celor dezinteresați” 617 01:14:20,244 --> 01:14:25,113 Aș dori să te cunoști ambele mame azi. 618 01:14:26,234 --> 01:14:27,394 Această doamnă este o singură mamă. 619 01:14:28,900 --> 01:14:29,169 Numele ei este Radha. 620 01:14:30,282 --> 01:14:32,606 De 18 ani lungi... 621 01:14:33,958 --> 01:14:36,950 Ea l-a așteptat pe Krishna a viitorului meu în ochii ei. 622 01:14:37,556 --> 01:14:38,921 Durerea din vocea mea.. 623 01:14:40,430 --> 01:14:41,738 ...a ajuns la inima mea de la a ei. 624 01:14:43,218 --> 01:14:44,480 Si cealalta mama a mea... 625 01:14:46,453 --> 01:14:48,322 ...este rețeaua drumurilor acestui oraș. 626 01:14:49,373 --> 01:14:51,170 Copilăria mea s-a jucat în poala ei. 627 01:14:52,715 --> 01:14:55,183 Am mers desculț în soarele arzător. 628 01:14:55,313 --> 01:14:57,582 Dar nu m-au chestionat niciodată... 629 01:14:58,358 --> 01:15:01,486 Orfan! Nu mai canta! 630 01:15:04,432 --> 01:15:06,383 Astăzi de la domiciliul primarului, platesc.. 631 01:15:07,849 --> 01:15:11,649 ... închinare la drumuri din Bombay care m-a mamă. 632 01:15:13,546 --> 01:15:20,320 De ziua ta de 18 ani, Dolly, iti prezint... 633 01:15:21,969 --> 01:15:23,231 ...cu lacrimile mele. 634 01:15:26,674 --> 01:15:28,186 Te rog tăiați tortul pentru mine. 635 01:15:53,124 --> 01:15:55,149 În ziua în care o lovesc foarte mare.. 636 01:15:55,969 --> 01:15:58,995 Același oraș fără inimă va onora eu 637 01:16:00,206 --> 01:16:02,436 O voi face și în ziua aceea te rog sa ma hranesti. 638 01:16:08,513 --> 01:16:11,930 Mare. in lumea de azi.. 639 01:16:11,201 --> 01:16:12,463 Mama hrănește fiul. 640 01:16:17,170 --> 01:16:21,676 Îmi îndeplinesc promisiunea dat mamei mele cu ani în urmă. 641 01:16:29,798 --> 01:16:32,494 Nu știam că ești el. 642 01:16:33,401 --> 01:16:34,561 Da, sunt.. 643 01:16:36,210 --> 01:16:38,271 Mai am chitara. 644 01:16:38,591 --> 01:16:39,523 Care chitara? 645 01:16:42,472 --> 01:16:43,302 Faceți cunoștință cu el... 646 01:16:55,979 --> 01:16:59,500 Mâna care a plesnit obrazul mamei... 647 01:16:59,999 --> 01:17:01,933 Nu pot să iau mâna aia în minte. 648 01:17:02,732 --> 01:17:03,756 Nu vă faceți griji. 649 01:17:04,337 --> 01:17:06,567 Astăzi nu ești mama unui orfan. 650 01:17:07,000 --> 01:17:11,174 Nici nu te poate plesni în public. 651 01:17:11,650 --> 01:17:14,987 Nici să te trimită la închisoare sub acuzația de furt. 652 01:17:15,732 --> 01:17:17,290 Averea mea a cumpărat... 653 01:17:17,809 --> 01:17:20,619 Onoare și nume. 654 01:17:20,965 --> 01:17:23,229 Astăzi sunt un bun cetățean al acestui oraș. 655 01:17:24,492 --> 01:17:26,187 Îmi pare rău că îți stric petrecerea. 656 01:17:31,573 --> 01:17:34,841 Mi-ai stricat petrecerea numindu-l pe acest om. 657 01:17:34,953 --> 01:17:36,113 Îl voi ucide pe acest om! 658 01:17:36,514 --> 01:17:37,981 Scuze sau nu te crut! 659 01:17:38,304 --> 01:17:39,271 Lasă-l! 660 01:17:42,271 --> 01:17:42,967 Pleacă.. 661 01:17:43,141 --> 01:17:44,406 Îmi pare rău, e chiar proastă. 662 01:17:44,656 --> 01:17:45,588 Nu te voi cruța! 663 01:17:50,564 --> 01:17:51,616 Curăță. 664 01:18:03,158 --> 01:18:04,112 mama.. 665 01:18:06,390 --> 01:18:07,529 Acestea sunt lacrimi de bucurie. 666 01:18:08,186 --> 01:18:11,644 Ți-am spus uita insulta. 667 01:18:12,888 --> 01:18:16,619 nu era ca și cum aș fi uitat. 668 01:18:17,410 --> 01:18:19,139 Asta a fost o povară pentru inima mea. 669 01:18:21,380 --> 01:18:23,363 Astăzi l-ai șters. 670 01:18:24,163 --> 01:18:26,961 Acum pot muri în pace. 671 01:18:28,353 --> 01:18:30,378 Orașul ăsta nu îmi datorează nimic. 672 01:18:31,202 --> 01:18:33,136 Nici nu-i datorez nimic. 673 01:18:37,681 --> 01:18:42,904 Vei plăti pentru jignind PN Oberoi... 674 01:18:43,793 --> 01:18:45,385 Un preț mare. 675 01:19:31,721 --> 01:19:33,680 Am venit pentru autograf. 676 01:19:33,293 --> 01:19:34,351 Unde este cartea? 677 01:19:40,756 --> 01:19:43,200 În noaptea aceea când am aflat... 678 01:19:43,963 --> 01:19:45,312 ...la petrecerea primarului ca esti la fel.. 679 01:19:46,516 --> 01:19:52,576 Am putut simți durerea de rănile tale vechi de ani. 680 01:19:54,213 --> 01:19:55,343 Nu am putut dormi. 681 01:19:58,950 --> 01:19:59,255 Rănile se vindecă. 682 01:20:00,275 --> 01:20:01,765 Dar semnele rămân. 683 01:20:05,774 --> 01:20:10,207 Le voi șterge cu dragostea mea. 684 01:21:35,662 --> 01:21:38,220 E o promisiune.... 685 01:21:39,348 --> 01:21:42,205 Tu ești inima mea, viața mea. 686 01:21:54,230 --> 01:21:55,498 Viața mea este cu tine. 687 01:21:55,560 --> 01:21:57,500 Îmi voi da viața pentru tine. 688 01:21:59,596 --> 01:22:01,757 Nimic nu contează fără tine. 689 01:22:29,865 --> 01:22:30,695 Trebuie să plec. 690 01:22:30,954 --> 01:22:32,785 - Când ne întâlnim? - Mâine. 691 01:22:33,195 --> 01:22:35,129 Mâine este departe. 692 01:22:35,662 --> 01:22:37,254 Învață să aștepți ziua de mâine. 693 01:22:37,297 --> 01:22:39,390 Maine nu va veni zi după dar mâine. 694 01:22:58,470 --> 01:23:01,710 Dă-mi o amintire dulce să aştepte ziua de mâine. 695 01:23:23,823 --> 01:23:24,949 Unde te-ai dus? 696 01:23:25,330 --> 01:23:26,297 Afară. 697 01:23:26,769 --> 01:23:29,237 - Cu cine ai fost? - Cu Jimmy. 698 01:23:29,716 --> 01:23:32,708 Nu-ți este rușine să mergi cu inamicul nostru? 699 01:23:34,724 --> 01:23:37,750 În primul rând de ce aș merge cu el dacă mă simțeam rușine? 700 01:23:38,145 --> 01:23:40,449 În al doilea rând, el nu este inamicul lui Sam. 701 01:23:40,731 --> 01:23:43,161 Este un dansator disco cu mult superior. 702 01:23:46,350 --> 01:23:49,397 Într-o zi trebuie să-l urmărești, ascultă-l... este un vis 703 01:23:52,789 --> 01:23:54,186 Fete din familii bune... 704 01:23:54,518 --> 01:23:56,736 ...nu visa fara permisiunea părintelui. 705 01:23:58,216 --> 01:24:00,590 Nu știi că el este folosindu-te ca pas.. 706 01:24:00,830 --> 01:24:01,715 ..sa-mi iau averea si onoarea. 707 01:24:02,170 --> 01:24:04,190 Un orfan fără a nume sau familie... 708 01:24:04,229 --> 01:24:05,733 ..care a crescut în santuri si mahalale.. 709 01:24:06,427 --> 01:24:08,691 Nu-mi place ca fiica mea să-l întâlnească! 710 01:24:10,800 --> 01:24:13,307 dacă trebuie, plânge în tine camera cu usa inchisa! 711 01:24:15,800 --> 01:24:16,123 Alt lucru... 712 01:24:16,715 --> 01:24:19,346 De acum înainte nu vei mai face asta întâlni pe oricine ca Jimmy 713 01:24:31,443 --> 01:24:34,241 - Da? - Nu pot veni să te întâlnesc. 714 01:24:34,692 --> 01:24:35,719 De ce? 715 01:24:36,496 --> 01:24:38,930 Mama a gătit pentru tine. 716 01:24:39,643 --> 01:24:40,701 nu pot veni. 717 01:24:43,588 --> 01:24:45,550 Nu poți sau nu vrei să vii? 718 01:24:47,731 --> 01:24:50,680 Tatăl meu nu vrea să văd tu. 719 01:24:51,810 --> 01:24:55,560 Mă iubești? 720 01:24:59,858 --> 01:25:02,112 Atunci fii gata. Sunt pe drum. 721 01:25:13,350 --> 01:25:14,374 Unde este Rita? 722 01:25:16,519 --> 01:25:19,120 Tu! Cum îndrăznești să pășești în casa mea! 723 01:25:19,133 --> 01:25:20,623 Răspunsul la aceasta este destul de lung. 724 01:25:21,357 --> 01:25:24,349 Când mi-am făcut curaj să trăiesc a veni aici nu a fost mare lucru. 725 01:25:24,578 --> 01:25:25,872 Aceasta este casa unui laș. 726 01:25:26,410 --> 01:25:26,871 Unde te duci? 727 01:25:29,209 --> 01:25:31,803 Un tată crud are și-a ascuns fiica aici. 728 01:25:32,421 --> 01:25:33,479 Ea mă iubește. 729 01:25:33,983 --> 01:25:34,915 Am venit după ea. 730 01:25:35,493 --> 01:25:37,723 O iubesc și mă voi căsători cu ea. 731 01:25:38,261 --> 01:25:39,751 Poți veni să ne binecuvântezi daca ai timp. 732 01:25:41,476 --> 01:25:44,902 Ești tatăl Ritei. Nu voi ridica mâna. 733 01:25:47,633 --> 01:25:48,463 Vino. 734 01:25:50,628 --> 01:25:51,851 Nu vei ieși din această casă 735 01:25:52,500 --> 01:25:53,470 voi merge. 736 01:25:54,556 --> 01:25:55,967 Aceasta nu mai este casa mea. 737 01:25:56,920 --> 01:25:58,580 este o închisoare. 738 01:26:02,633 --> 01:26:05,705 - Problema este... dl. Jimmy... - Ştiu. 739 01:26:06,385 --> 01:26:08,800 Te-a chemat în prezența mea. 740 01:26:09,783 --> 01:26:11,898 Explică-i tati această regulă. 741 01:26:12,550 --> 01:26:16,821 Adulții nu sunt răpiți. Ei pleacă din proprie voință. 742 01:26:18,854 --> 01:26:20,638 Ne logodim luni. 743 01:26:21,283 --> 01:26:22,588 Trebuie să participi. 744 01:26:22,633 --> 01:26:23,763 Cu familia. 745 01:26:29,190 --> 01:26:30,281 Mamă, ești fericită? 746 01:26:31,828 --> 01:26:36,510 Licitația lui Vijay Mill începe. Rs. un milion. 747 01:26:37,276 --> 01:26:37,901 Două milioane. 748 01:26:38,238 --> 01:26:38,966 Trei milioane. 749 01:26:39,737 --> 01:26:40,406 Patru milioane. 750 01:26:40,957 --> 01:26:41,701 Cinci milioane. 751 01:26:46,271 --> 01:26:47,900 Șase milioane. 752 01:26:48,140 --> 01:26:52,148 Șase milioane... o dată! De șase milioane...de două ori! 753 01:26:52,194 --> 01:26:52,922 Șapte milioane. 754 01:26:55,886 --> 01:26:58,912 Vrea să pierd fața în afaceri 755 01:26:59,898 --> 01:27:01,593 Alăturați-vă și luați loc. 756 01:27:09,108 --> 01:27:10,268 Opt milioane. 757 01:27:11,252 --> 01:27:12,820 Nouă milioane. 758 01:27:13,485 --> 01:27:14,213 Zece milioane. 759 01:27:15,575 --> 01:27:16,507 Cincisprezece milioane. 760 01:27:18,133 --> 01:27:18,911 Douăzeci de milioane 761 01:27:21,240 --> 01:27:22,286 Douăzeci și cinci de milioane. 762 01:27:24,197 --> 01:27:25,270 Treizeci de milioane. 763 01:27:28,127 --> 01:27:29,151 Treizeci și cinci de milioane. 764 01:27:31,967 --> 01:27:32,776 Patruzeci de milioane. 765 01:27:35,864 --> 01:27:36,897 Cincizeci de milioane. 766 01:27:41,780 --> 01:27:43,420 Șaizeci de milioane. 767 01:27:47,190 --> 01:27:48,179 Șaptezeci de milioane. 768 01:27:49,685 --> 01:27:50,826 Pret bun...! 769 01:27:53,704 --> 01:27:54,637 Ia-o tu. 770 01:27:55,659 --> 01:27:59,387 Șaptezeci de milioane.... o dată Șaptezeci de milioane....de două ori 771 01:27:59,442 --> 01:28:01,190 Șaptezeci de milioane... de trei ori 772 01:28:01,860 --> 01:28:03,122 ce ai facut? 773 01:28:03,278 --> 01:28:05,474 Bunuri cumpărate în valoare de 10 milioane pentru 70! 774 01:28:05,756 --> 01:28:07,675 Vei pierde totul astfel! - Da! 775 01:28:10,370 --> 01:28:11,582 Asta vreau eu. 776 01:28:12,547 --> 01:28:15,311 Vreau să mergi desculț pe străzi. 777 01:28:17,910 --> 01:28:18,754 De aceea am venit la licitație. 778 01:30:12,386 --> 01:30:15,287 „Dansul este viața mea” 779 01:30:19,494 --> 01:30:22,622 „Îmi place să cânt” 780 01:30:25,859 --> 01:30:29,158 "Dansez si canta cu mine" 781 01:31:15,406 --> 01:31:16,373 "Prieteni..." 782 01:31:16,833 --> 01:31:19,768 „Viața mea este îndatorată cântecelor” 783 01:31:20,767 --> 01:31:22,997 „De aceea m-am născut” 784 01:31:24,367 --> 01:31:27,495 „Oamenii spun că aș putea să cânt...” 785 01:31:27,769 --> 01:31:30,465 „..chiar înainte să pot vorbi” 786 01:31:31,409 --> 01:31:34,845 "Picioarele mele ar bate..." 787 01:31:35,111 --> 01:31:37,909 "... când nu puteam să merg" 788 01:31:38,568 --> 01:31:41,991 „Tinerețea mea poartă pasiunea cântecelor mele" 789 01:31:42,153 --> 01:31:45,714 „Și durerea rănilor mele” 790 01:31:48,660 --> 01:31:50,218 „Aceasta este înfrângerea mea” 791 01:31:52,125 --> 01:31:53,820 „Aceasta este cucerirea mea” 792 01:31:55,993 --> 01:31:57,551 „Aceste cântece ale mele” 793 01:31:57,721 --> 01:32:00,952 „Așa că cântă și dansează cu mine” 794 01:32:19,458 --> 01:32:20,823 „Ce înseamnă D?” 795 01:32:26,367 --> 01:32:28,733 „D înseamnă dans” 796 01:32:29,895 --> 01:32:32,557 „Eu înseamnă articol” 797 01:32:33,442 --> 01:32:36,434 „S este pentru cântăreață” 798 01:32:37,142 --> 01:32:39,770 "C este pentru refren" 799 01:32:40,412 --> 01:32:42,846 „Și O reprezintă orchestră” 800 01:32:52,295 --> 01:32:53,353 Cum te cheamă? 801 01:32:55,930 --> 01:32:58,893 „Știi ce este tinerețea? - Nu, eu nu" 802 01:33:11,770 --> 01:33:13,773 „Tinerețea este un val” 803 01:33:14,379 --> 01:33:17,439 „Tinerețea este bucurie” 804 01:33:18,226 --> 01:33:24,961 „Numai tinerii știu ce este” 805 01:33:26,931 --> 01:33:30,590 „Există o epocă a iubirii În fiecare moment al tinereții” 806 01:33:30,215 --> 01:33:33,116 „Tineretul rebel” 807 01:33:34,800 --> 01:33:40,781 „Tinerii întâlnesc lumea Ca apa si focul" 808 01:33:41,420 --> 01:33:44,465 „De ce nu facem ca Vă rog, la vârsta asta?" 809 01:33:44,688 --> 01:33:48,317 „Și treci toate limitele” 810 01:33:51,707 --> 01:33:53,402 "Unde gasesti dragostea..." 811 01:33:55,990 --> 01:33:56,896 "Uite, prietene..." 812 01:33:58,679 --> 01:34:00,665 "..E unde îți pierzi inima?" 813 01:34:00,716 --> 01:34:03,742 „Așa că cântă și dansează cu mine” 814 01:34:15,451 --> 01:34:18,682 „Cântul este viața mea” 815 01:34:22,163 --> 01:34:25,621 "Sunt nebun dupa asta" 816 01:34:28,863 --> 01:34:32,321 „Cântă și dansează cu mine” 817 01:36:05,360 --> 01:36:05,926 Care-i problema? 818 01:36:05,966 --> 01:36:06,932 De ce m-ai sunat? 819 01:36:07,445 --> 01:36:10,972 Nu suport să văd Starea în care se află Sam. Simt... 820 01:36:12,922 --> 01:36:13,547 Iată-l. 821 01:36:31,341 --> 01:36:32,501 Ce ti-ai facut? 822 01:36:32,531 --> 01:36:33,361 Vino în fire. 823 01:36:37,339 --> 01:36:40,331 Îmi vine în fire? Pentru ce? 824 01:36:44,165 --> 01:36:46,497 A suporta Rușine și umilință? 825 01:36:52,616 --> 01:36:55,220 Fiule, fii curajos. Voi îndrepta totul. 826 01:36:55,927 --> 01:36:59,488 Nimeni nu poate face nimic pentru mine. 827 01:37:00,219 --> 01:37:02,585 Bogăția, onoarea și puterea ta... 828 01:37:03,280 --> 01:37:05,840 Locuitorul acela din mahala A distrus totul! 829 01:37:06,960 --> 01:37:10,157 Ți-a luat fiica Și nu puteai face nimic. 830 01:37:11,784 --> 01:37:15,403 Acum, din cauza lui, Îți vei pierde fiul. 831 01:37:15,977 --> 01:37:17,342 Și nu vei putea face nimic! 832 01:37:21,591 --> 01:37:23,286 Nu te voi lăsa să fii rănit. 833 01:37:25,558 --> 01:37:27,719 Chiar dacă trebuie să-i iau viața. 834 01:37:28,315 --> 01:37:30,410 Mâine Jimmy se duce la o petrecere. 835 01:37:31,462 --> 01:37:34,590 Oamenii îi vor cere Cântați la chitară electrică. 836 01:37:36,351 --> 01:37:37,648 Și va juca. 837 01:37:38,772 --> 01:37:43,573 Exact cum este pe cale să facă Atinge chitara electrica... 838 01:37:46,421 --> 01:37:53,386 Omul meu va conecta sforile De la chitară la 5000 de volți. 839 01:37:55,490 --> 01:37:58,410 Atunci inamicul nostru va fi demolat. 840 01:38:17,896 --> 01:38:19,119 Cine este ea? 841 01:38:20,425 --> 01:38:22,450 Un prieten al fiului meu. 842 01:38:22,549 --> 01:38:23,914 - Mamă. - Ce? 843 01:38:24,309 --> 01:38:25,165 Vino cu noi. 844 01:38:25,393 --> 01:38:26,474 esti suparat? 845 01:38:26,636 --> 01:38:29,332 Ești un copil de mers pe jos? Țineți degetul mamei? 846 01:38:29,658 --> 01:38:30,577 Mamă, te rog vino. 847 01:38:30,647 --> 01:38:33,673 Aș face-o dacă nu ar fi Pentru rugăciunile de naștere ale lui Krishna. 848 01:38:33,848 --> 01:38:35,280 - Continuă. - Mama, tu... 849 01:38:37,872 --> 01:38:38,600 Trăiește mult. 850 01:38:40,987 --> 01:38:41,919 Aici... 851 01:38:48,551 --> 01:38:52,510 Întoarce-te. Jimmy vine! 852 01:39:08,917 --> 01:39:10,160 Jimmy este acolo? 853 01:39:10,820 --> 01:39:11,403 A ieșit. 854 01:39:12,837 --> 01:39:14,858 Chitara Jimmy va Joacă-te la petrecere... 855 01:39:15,132 --> 01:39:16,640 ...Transporta curent. 856 01:39:16,595 --> 01:39:17,828 Există o conspirație pentru a-l ucide. 857 01:39:17,891 --> 01:39:18,532 Ce? 858 01:39:22,747 --> 01:39:24,780 Nu! 859 01:39:24,831 --> 01:39:28,620 Mi-ai dat Atâtea onoruri aici. 860 01:39:29,300 --> 01:39:31,828 Acesta este același loc Unde eram copil... 861 01:39:32,321 --> 01:39:36,985 Aș cânta cu stăpânul meu, Raju pentru doar 10 paise. 862 01:39:37,650 --> 01:39:38,532 Jimmy, vei cânta și azi! 863 01:39:44,713 --> 01:39:46,102 Da, voi cânta azi. 864 01:40:21,338 --> 01:40:24,330 Acum trebuie să zbârnești Un cântec la chitară. 865 01:40:40,930 --> 01:40:43,824 Mamă! 866 01:41:28,810 --> 01:41:29,936 Ai dormit aseară? 867 01:41:33,287 --> 01:41:34,777 Cât timp vei rămâne treaz? 868 01:41:35,978 --> 01:41:37,486 De ce a murit moartea mea? 869 01:41:41,977 --> 01:41:44,207 Mamele s-au sacrificat mereu Ei înșiși pentru fiii lor. 870 01:41:44,969 --> 01:41:47,870 Va găsi sufletul ei pacea? te vad in aceasta stare? 871 01:41:51,846 --> 01:41:53,336 Dar ce pot face? 872 01:41:56,710 --> 01:42:00,612 Răspândește muzica care este în vocea și degetele tale. 873 01:42:13,674 --> 01:42:16,618 nu pot sa cant.. 874 01:42:23,777 --> 01:42:27,213 Jimmy, fiecare își trăiește viața. 875 01:42:28,990 --> 01:42:29,464 Și moare prin propria lor moarte. 876 01:42:30,558 --> 01:42:34,460 dacă crezi că ai iubit mama atat cat crezi.. 877 01:42:35,873 --> 01:42:37,670 Nu o considera un cadavru. 878 01:42:38,647 --> 01:42:40,404 Ea este cu tine în fiecare clipă. 879 01:42:40,714 --> 01:42:41,874 Cu tine. 880 01:42:42,811 --> 01:42:46,269 în visele pe care le-a visat pentru tine. 881 01:42:47,590 --> 01:42:52,789 Ea a vrut ca muzica ta pulsa ca o bataie a inimii. 882 01:42:52,968 --> 01:42:54,799 ține-o în viață prin muzica ta. 883 01:42:56,699 --> 01:42:58,291 Tratează-ți muzica ca pe mama ta. 884 01:43:00,865 --> 01:43:03,130 Cântă, Jimmy. 885 01:43:03,193 --> 01:43:04,455 Vă rog să cântați. 886 01:43:11,949 --> 01:43:12,737 Prieteni... 887 01:43:13,885 --> 01:43:15,819 În acea noapte o parte din... 888 01:43:17,112 --> 01:43:23,624 ...muzică, sufletul meu trebuie să aibă m-am ars cu mama. 889 01:43:24,686 --> 01:43:27,951 Prin urmare, dacă găsești mai multa durere in melodia mea... 890 01:43:29,458 --> 01:43:34,312 Sau vezi lacrimi în melodia mea... 891 01:43:36,799 --> 01:43:38,391 iartă-mă. 892 01:43:44,174 --> 01:43:45,400 Nu!! 893 01:43:45,607 --> 01:43:48,201 Nu! Mamă! 894 01:43:48,240 --> 01:43:48,847 Nu.... 895 01:44:09,256 --> 01:44:10,860 Vești bune. 896 01:44:10,216 --> 01:44:11,148 Jimmy e mort? 897 01:44:13,333 --> 01:44:14,595 Acum nu va cânta niciodată. 898 01:44:14,865 --> 01:44:16,127 Are fobie la chitară. 899 01:44:18,582 --> 01:44:21,390 Adică îi este frică pentru chitară. 900 01:44:21,148 --> 01:44:22,638 O chitară și-a ucis mama. 901 01:44:23,500 --> 01:44:25,297 Acum nu poate atinge niciodată o chitară. 902 01:44:25,757 --> 01:44:27,479 daca se face bine vreodata... 903 01:44:28,600 --> 01:44:30,566 Vasco nu-l va cruţa. 904 01:44:31,113 --> 01:44:33,121 Îl urmărește ca pe o umbră. 905 01:45:02,246 --> 01:45:05,477 Prada merge în capcană. 906 01:46:34,910 --> 01:46:35,638 Stop. 907 01:46:37,790 --> 01:46:38,110 Rupe-i picioarele. 908 01:47:10,999 --> 01:47:12,159 Aruncă-l în tufișuri. 909 01:48:40,101 --> 01:48:41,123 Unul câte unul. 910 01:48:43,450 --> 01:48:44,774 Va putea vreodată să cânte pe scenă? 911 01:48:45,439 --> 01:48:46,133 Desigur. 912 01:48:46,210 --> 01:48:50,162 Va participa Jimmy la competiție internațională de discotecă? 913 01:48:50,333 --> 01:48:51,270 Sigur, o va face. 914 01:48:51,219 --> 01:48:52,819 - Va câștiga? - Fără îndoială. 915 01:48:53,685 --> 01:48:55,277 - Îmi poți spune... - Nu mai mult. 916 01:48:55,407 --> 01:48:56,465 O ultimă întrebare. 917 01:48:59,148 --> 01:49:03,846 Domnule, am cumpărat asta pentru Jimmy prin colectarea de donații. 918 01:49:04,505 --> 01:49:08,660 Unchiule, spune-i că trebuie să se facă bine. 919 01:49:08,562 --> 01:49:12,555 Toate fetele și băieții care trăiesc poteca din Bombay se roagă pentru el. 920 01:49:13,620 --> 01:49:14,757 El este unul dintre noi. 921 01:49:15,758 --> 01:49:18,693 La fel ca noi, el a crescut poteca din Bombay. 922 01:49:20,764 --> 01:49:21,750 Îi voi spune. 923 01:49:22,670 --> 01:49:24,433 Va trebui să fie mai bine pentru tine. 924 01:49:25,852 --> 01:49:28,980 El va cânta pentru tine pe 10. 925 01:49:29,690 --> 01:49:30,900 - Oare? - Da. 926 01:50:38,115 --> 01:50:39,275 Jimmy nu va cânta. 927 01:50:40,882 --> 01:50:42,474 Va muri când va fi în viață. 928 01:50:43,895 --> 01:50:47,763 Nu vreau să văd Jimmy trăiește înainte să mor. 929 01:50:48,460 --> 01:50:49,620 Am înțeles. 930 01:50:50,456 --> 01:50:51,514 Jimmy nu va cânta. 931 01:50:52,860 --> 01:50:56,331 dacă o va face, va fi fi ultimul lui cântec. 932 01:51:04,561 --> 01:51:09,326 in international Concurs de discotecă.. 933 01:51:10,262 --> 01:51:14,358 Participanți din multe țări își demonstrează priceperea. 934 01:51:18,112 --> 01:51:23,201 Acum te vei bucura de dansul Regele discoteca și regina Africii. 935 01:51:54,993 --> 01:52:00,324 Acum... regele discoteca și regina Parisului.... 936 01:53:16,645 --> 01:53:19,205 Mamă! 937 01:55:04,382 --> 01:55:11,550 "Jimmy, vino la mine" 938 01:55:11,681 --> 01:55:15,140 „Jimmy, vino aproape de mine Noaptea este tânără" 939 01:55:15,192 --> 01:55:19,280 „Îți strigă numele a cânta melodia" 940 01:55:19,253 --> 01:55:22,484 "Jimmy, vino" 941 01:55:26,463 --> 01:55:34,570 „Noaptea strigă către tine să cânt același cântec" 942 01:56:11,860 --> 01:56:18,318 „De ce ești fără sunet? Rupe tăcerea" 943 01:56:18,522 --> 01:56:25,360 „Nu are rost să trăiești ca un învins Renunta la aceasta nebunie" 944 01:56:26,240 --> 01:56:32,657 „De ce ești fără sunet? Rupe tăcerea" 945 01:56:33,571 --> 01:56:40,374 „Nu are rost să trăiești ca un învins Renunta la aceasta nebunie" 946 01:56:40,782 --> 01:56:44,183 „Vino la mine Noaptea este tânără" 947 01:56:44,352 --> 01:56:47,788 „Ascultă-l strigându-te cânta cântecul pentru noapte" 948 01:56:48,265 --> 01:56:55,330 "Jimmy.....Vino la mine" 949 01:56:55,534 --> 01:57:02,599 „Noaptea strigă către tine să cânt același cântec" 950 01:57:02,937 --> 01:57:06,395 "Jimmy, haide" 951 01:57:06,637 --> 01:57:10,300 "Jimmy....Vino" 952 01:57:12,411 --> 01:57:15,209 "Hai Jimmy" 953 01:57:16,156 --> 01:57:19,387 "Hai Jimmy" 954 01:57:19,731 --> 01:57:28,196 „Noaptea strigă către tine să cânt același cântec" 955 01:57:35,793 --> 01:57:39,251 Habar n-aveam asta ai fost atât de slab. 956 01:58:06,701 --> 01:58:10,831 „Ce este al tău?” 957 01:58:11,309 --> 01:58:15,211 "Ce este al meu?" 958 01:58:15,677 --> 01:58:22,810 "Uita-l prietene" 959 01:58:23,618 --> 01:58:25,108 "Cântă, fiul meu" 960 01:58:45,203 --> 01:58:49,765 „Nici frumosul, nici întunericul..” 961 01:58:50,178 --> 01:58:54,774 „Lumea aparține celor dezinteresați” 962 01:58:55,283 --> 01:58:59,811 „Nici frumosul, nici întunericul..” 963 01:59:00,288 --> 01:59:04,576 „Lumea aparține celor dezinteresați” 964 01:59:04,666 --> 01:59:14,564 „Noi, băieții, trăim și murim cu un zâmbet” 965 01:59:15,340 --> 01:59:19,276 „Nici frumosul, nici întunericul..” 966 01:59:20,309 --> 01:59:25,679 „Lumea aparține celor dezinteresați” 967 01:59:35,206 --> 01:59:39,768 "Nici aur, nici argint..." 968 01:59:40,165 --> 01:59:44,932 „Ne plac melodiile” 969 01:59:45,283 --> 01:59:49,720 "Nici aur, nici argint..." 970 01:59:50,680 --> 01:59:54,732 „Ne plac melodiile” 971 01:59:55,470 --> 02:00:00,347 „Nici frumosul, nici întunericul..” 972 02:00:00,657 --> 02:00:04,867 „Lumea aparține celor dezinteresați” 973 02:00:05,218 --> 02:00:15,116 „Noi, băieții, trăim și murim cu un zâmbet” 974 02:00:15,497 --> 02:00:19,934 „Nici frumosul, nici întunericul..” 975 02:00:20,435 --> 02:00:25,634 „Lumea aparține celor dezinteresați” 976 02:00:30,884 --> 02:00:32,283 Cântați!!! 977 02:00:36,717 --> 02:00:38,981 Cânta!!! 978 02:00:40,967 --> 02:00:42,730 am zis, canta!!! 979 02:00:47,795 --> 02:00:54,151 Cânta! Aruncă țipetele de mama ta în cântecele tale! 980 02:00:54,770 --> 02:00:56,260 Cânta. 981 02:01:00,133 --> 02:01:01,791 daca nu canti... 982 02:01:01,844 --> 02:01:03,120 ...mama ta chiar va muri! 983 02:01:03,145 --> 02:01:04,703 Nu!!! 984 02:01:08,190 --> 02:01:09,885 Iată, cântă! 985 02:01:50,462 --> 02:01:57,300 "Îmi amintesc..." 986 02:01:58,232 --> 02:02:02,328 "... iubirea ta" 987 02:02:22,573 --> 02:02:31,709 „Amintiri ale tale dragostea revine inapoi" 988 02:02:32,400 --> 02:02:35,692 „Sunt aici, dar tu unde ești?” 989 02:02:36,680 --> 02:02:38,810 „Vino la mine doar o dată” 990 02:02:39,707 --> 02:02:48,979 „Amintiri ale tale dragostea revine inapoi" 991 02:02:49,817 --> 02:02:53,410 „Sunt aici, dar tu unde ești?” 992 02:02:53,155 --> 02:02:56,820 „Vino la mine doar o dată” 993 02:02:57,139 --> 02:03:06,605 „Amintiri ale tale dragostea revine inapoi" 994 02:03:34,862 --> 02:03:37,558 "Prieteni.." 995 02:03:38,332 --> 02:03:43,477 „Mi-am uitat toate durerile ca să trăiesc” 996 02:03:44,220 --> 02:03:50,625 „Ți-am oferit fiecare bucurie” 997 02:03:52,160 --> 02:04:01,193 „Am realizat totul totusi nu aveam nimic" 998 02:04:01,855 --> 02:04:07,966 „Ce viață am avut” 999 02:04:09,530 --> 02:04:18,666 „Amintiri ale tale dragostea revine inapoi" 1000 02:04:19,566 --> 02:04:22,671 „Sunt aici, dar tu unde ești?” 1001 02:04:22,749 --> 02:04:25,183 „Vino la mine doar o dată” 1002 02:04:26,674 --> 02:04:36,140 „Amintiri ale tale dragostea revine inapoi" 1003 02:04:54,547 --> 02:04:56,708 "O, inima draga..." 1004 02:04:57,811 --> 02:05:03,306 „Sunt singur, și tu la fel si intreaga lume" 1005 02:05:03,918 --> 02:05:10,949 „Unde s-au dus acele zile?” 1006 02:05:11,695 --> 02:05:20,399 „Totul m-a lăsat, sunt singur” 1007 02:05:20,868 --> 02:05:27,603 „La cine să strig?” 1008 02:05:28,806 --> 02:05:37,805 „Amintiri ale tale dragostea vine inundată" 1009 02:05:38,902 --> 02:05:42,373 "Sunt aici, dar unde esti?" 1010 02:05:42,456 --> 02:05:45,205 "Lasa-ma sa pun ochii pe tine odata" 1011 02:05:46,110 --> 02:05:55,576 "Mi-e dor de iubirea ta" 1012 02:06:24,169 --> 02:06:32,440 „Am promis să cânt mereu pentru tine” 1013 02:06:33,462 --> 02:06:40,698 „Tu ești iubirea mea, esti viata mea" 1014 02:06:41,526 --> 02:06:50,160 „Am vrut să trăiesc pentru tine, îmi sacrific viața pentru tine" 1015 02:06:50,512 --> 02:06:57,420 „Fără tine, viața nu are sens” 1016 02:06:58,771 --> 02:07:08,146 "Mi-e dor de iubirea ta" 1017 02:07:08,775 --> 02:07:11,972 "Sunt aici, dar unde esti?" 1018 02:07:12,146 --> 02:07:14,706 „Vino la mine doar o dată” 1019 02:07:15,973 --> 02:07:26,178 "Am nevoie de iubirea ta" 1020 02:08:24,315 --> 02:08:25,714 Toți m-au părăsit. 1021 02:08:26,144 --> 02:08:27,304 Nu mă părăsi. 1022 02:08:28,471 --> 02:08:30,166 Nu mă părăsi. 1023 02:08:34,348 --> 02:08:36,490 Chiar dacă nu sunt cu tine... 1024 02:08:38,411 --> 02:08:39,681 nu va conta. 1025 02:08:42,370 --> 02:08:46,107 Cântecele mele vor fi mereu cu tine. 1026 02:08:46,811 --> 02:08:49,205 Nici aur, nici argint. 1027 02:08:53,148 --> 02:08:57,150 Cântă un cântec de leagăn... 1028 02:08:58,653 --> 02:09:01,746 Și adormi-mi viața. 1029 02:09:02,192 --> 02:09:04,558 Da, cântă. 1030 02:09:12,703 --> 02:09:17,367 "Nici aur, nici argint..." 1031 02:09:18,410 --> 02:09:22,729 „Ne plac melodiile” 1032 02:13:47,204 --> 02:13:50,435 „Trăiesc să cânt cântece” 1033 02:13:54,236 --> 02:13:57,603 „Sunt înnebunit după cântece” 1034 02:14:00,786 --> 02:14:04,347 „Cântă și dansează cu mine”